Bibliographie (13b)


Disques vinyl, cassettes audios et CD en langues étrangères
Page crée le 5 mars 2016

 

Les ouvrages sont d'abord classées par ordre alphabétique de langue, à savoir:

Allemand
Arabe
Basque
Catalan
Corse
Espagnol
Italien
Japonais

Dans chaque langue, ils sont classées par ordre alphabétique des interprétes et ensuite par ordre chronologie de sortie des albums.

En allemand

Berg (Maren)
Leben so die Menschen (Est-ce ainsi que les hommes vivent) in De Passage (1988), Reine CAK94945

Biermann (Wolf)
Gluckliche Liebe ( Il n'y a pas d'amour heureux ) in Wir müssen… (1982), Pathé Marconi

 

En arabe


Ziouane ( Madjid)
Est-ce ainsi que les hommes vivent in Alger Lisbonne Paris (2006), CD

 

En basque


Imanol
Zer naiz ni zu gabe (Que serais-je sans toi) in Muga beroetan (1989), Elkar

 

En catalan


Feliu (Nuria)
Il n'y a pas d'amour heureux in L'univers de Georges Brassens, CD UR027CD

Laffitte (Dolors)
Feliç aquell que mor d'amor (Heureux celui qui meurt d'aimer) in Dolors Lafitte (1969), 45 t. pressage espagnol.

Ribalta (Xavier)
El cartel vermel (L'Affiche rouge) in Canta Leo Ferré

 

En corse

Canta u Populu Corsu
Canta a Pablo Neruda in Rinvivisce (2003), CD
Canta a Pablo Neruda in Canta au Bataclan (2006), CD

 

En espagnol


Pastor (Luis)

Un hombre pasa bajo mi ventana y canta (Un homme passe…) et Final in Nacimos para ser libres (1977), Movielay, Espagne

 

En grec


Xydous (Manos)

Il n'y a pas d'amour heureux in Canasta (2005), CD Mercury (Grèce)

 

En hébreu


Banaï (Yossi)

Il n'y a pas d'amour heureux

 

En italien


Dibi (Renato)

Canto per passare il tempo (Je chante pour passer le tempsin Il mio Léo Ferré, CD

Lupo (Alberto)
Non esiste un amore felice (Il n'y a pas d'amour heureux) in In compagnia da Alberto Lupo (2007), CD Waranr

Médail (Enrico)
Il manifesto rosso (L'Affiche rouge) in Canta i poeti (2010), CD num. Riverricords

Monti (Giangilberto)
La Straniera (L'Etrangère) in Maladette canzoni (2006), CD Carosello records

Setaro (Guiseppe)
Non ci sono amori felici (Il n'y a pas d'amour heureux) in Omaggio a Georges Brassens, CD GSC 2003

interprète?
Non esiste un amore felice (Il n'y a pas d'amour heureux) in Poeti europei del 900, 33 t. Cetra

 

Elsa'nin Mecnunu - Aragon

 


En japonais

 

Arimitsu (Masako)
Que serais-je sans toi ? in Une partie de l'adieu (2003), CD
Maintenant que la jeunesse in Dramatique (2001), CD King Records

Ashino (Hiroshi)
Les Yeux d'Elsa in Ashino,
Les Yeux d'Elsa in En chantant toujours,

Deguichi (Mihoko)
Maintenant que la jeunesse in 40e anniversaire, CD

Fujii (Reiko)
Que serais-je sans toi ? in Paris et Göttingen,

Fujimoto (Susumu)
Il n'y a pas d'amour heureux in Une nuit à chanter (1993)

Fukae (Yuka)
Les Yeux d'Elsa, CD
Que serais-je sans toi ? in Je t'aime sans raison, CD

Furusaka (Rumiko)
Maintenant que la jeunesse in Récital Probabilmente, CD

Hanada (Kazuko)
Maintenant que la jeunesse in Le Plat Pays, CD

Hashimoto (Naoko)
Que serais-je sans toi ? in Pour toi (2002), CD

Hiiko
Que serais-je sans toi ? ,

Hime (Yumiko)
Que serais-je sans toi ? in Hymne à l'amour,

Hinatsu (Gen)
Maintenant que la jeunesse in Live, CD

Horiuchi (Miki)
Maintenant que la jeunesse in 30e anniversaire, CD

Horiuchi (Tahaki)
Les Yeux d'Elsa,
Que serais-je sans toi ?,

Hoshina (Sawaki)
Que serais-je sans toi ? in Chanson d'amour (2012), CD

Hotta (Sachiro)
Maintenant que la jeunesse in Chansons IV, CD

Ikeda (Iroko)
Que serais-je sans toi ? in Pour toi

Ishii (Yoshiko)
Les Yeux d'Elsa in Merci Paris (1990), King Records CD
Les Yeux d'Elsa in Collection (1993), King Records Compact /
Les Yeux d'Elsa in Collection (réédition 1999), King Records Compact
Les Yeux d'Elsa in Collection (réédition 2003), King Records Compact
Les Yeux d'Elsa in Collection (réédition 2007), King Records Compact
Les Yeux d'Elsa in Collection (réédition 2010), King Records Compact
Les Yeux d'Elsa in Le meilleur (2005)
Les Yeux d'Elsa in Sélection 2011 (2011)
Les Yeux d'Elsa in Le Gondolier (2012)

Ishii (Keiko)
Que serais-je sans toi ? in Whisper of the wind (2011), CD

Ito (Naomi)
Que serais-je sans toi ? in Naomi Ito,

Kan Junko
Que serais-je sans toi ? in Live in Plela Memorial (2010), CD

Kakoi (Kayoko)
Que serais-je sans toi ? in Rêve de paix (2010), CD
Que serais-je sans toi ? in 25e anniversaire, CD

Kanazawa (Sayoko)
Que serais-je sans toi ? in Sayoko Kazanawa,

Kaneko (Yukari)
Maintenant que la jeunesse in C'est beau la vie (1990), CD

Kaoru (Kaze)
Que serais-je sans toi ? in First album,

Kato (Eiko)

Que serais-je sans toi ? in Paris je t'aime (2011), CD

Kaiyama (Yuki)
Maintenant que la jeunesse in Aimer, CD

Koga (Tsutomu)
Heureux celui qui meurt d'aimer et Que serais-je sans toi ? in Chante le vent, LP
Heureux celui qui meurt d'aimer et Que serais-je sans toi ? in Chante le vent, K7
Heureux celui qui meurt d'aimer et Que serais-je sans toi ? in Chante le vent, CD
Elsa in A mi-chemin (1990), Polydor DCI 15864
Que serais-je sans toi ? in Tsutumu Koga, LP

Koh (Hideo)
Nous dormirons ensemble in Nous dormirons ensemble (1965)
Que serais-je sans toi ? in Hideo Koh (1966)

Kokho (Arai)
Que serais-je sans toi ? in La Java bleue, CD

Makino (Youko)
Les Yeux d'Elsa in Sounds, LP

Matsunaga (Yuko)
Il n'y a pas d'amour heureux in Yuko,
Maintenant que la jeunesse in Quand on n'a que l'amour (2000), CD

Miyoshi (Sasaki)
Que serais-je sans toi ? in Sasaki Miyoshi, CD

Mondem (Momo)
Maintenant que la jeunesse in "Voyage à l'ancienne", CD

Naka (Masako)
Maintenant que la jeunesse in Paris Festival Volume 6, CD

Natsu (Yuko)
Que serais-je sans toi ? in Yuko Natsu, CD
Maintenant que la jeunesse, CD

Nohara (Yuriko)
L'Affiche rouge in Les Chansons, CD

Okamoto (Kazuko)
Que serais-je sans toi ? et Maintenant que la jeunesse in Je vis pour le chant,

Oki (Yazuko)
Que serais-je sans toi ?,

Oku (Norio)
Les Yeux d'Elsa … in Part 3 (1981), LP

Okuda (Akiko)
Maintenant que la jeunesse in Dans l'eau… (1994/2004), CD

Okuda (Mayumi)
Que serais-je sans toi ? in Chanson d'amour,
Aimer à perdre la raison et Maintenant que la jeunesse in L'amour c'est tout (2001), CD
Il n'y a pas d'amour heureux in Comme un p'tit coquelicot,

Omura (Reiko)
Maintenant que la jeunesse in Paysage variés, CD
Que serais-je sans toi ? in Que serais-je sans toi ?, CD

Piko
Maintenant que la jeunesse in L'amour est comme un jour (2004), CD

Saga (Yoshiko)
Que serais-je sans toi ? in Yoshiko Saga, CD
Maintenant que la jeunesse, CD

Sakao (Akira)
Que serais-je sans toi ? in Akira Sakao (1998), CD

Sema (Chie)
Il n'y a pas d'amour heureux in Chie Sema (1982), LP
Maintenant que la jeunesse in Il n'y a pas d'amour heureux, CD
Il n'y a pas d'amour heureux (1988)
Il n'y a pas d'amour heureux in L'air de Paris (1991), CD

Shimamoto (Hiroko)
Il n'y a pas d'amour heureux, Un Jour, un jour, Maintenant que la jeunesse, Que serais-je sans toi ? et Les Yeux d'Elsa in Live at Victor Plaza (1983), LP
Que serais-je sans toi ? in Récital sélection II, CD

Shimasue (Yoshio)
Les Yeux d'Elsa in Adesso Si,
Maintenant que la jeunesse in Atelier, CD Omagatoki SC 5112

Shinohara (Toshio)
Que serais-je sans toi ?, Volume 2, CD
Que serais-je sans toi ? et l'Affiche rouge, Volume 14, CD

Sho (Yuriko)
Maintenant que la jeunesse in L'abbé à l'harmonium, CD

Soubi (Yoshiko)
Les Yeux d'Elsa in Mio,
Les Yeux d'Elsa in Bouquet de chanson,

Sugao (Reiko)
Que serais-je sans toi ? in Tsuru (2005), CD
Que serais-je sans toi ?i in Concert (2001), CD

Tadashi (Ayako)
Que serais-je sans toi ? in Ayako Tadashi (1998), CD

Tanaka (Akira)
Que serais-je sans toi ? in Akira Tanaka,

Tanoue (Isshu)
Maintenant que la jeunesse in Elle était si jolie (1998), CD

Uematsu (Nakako)
Que serais-je sans toi ? in C'est l'amour, CD

Wakabayashi (Ken)
Maintenant que la jeunesse in Chanson de l'âme (2010), CD
Maintenant que la jeunesse in Live in Akasaka, DVD

Watanabe (Utako)
Il n'y a pas d'amour heureux et Maintenant que la jeunesse in Utako Watanabe, CD
Maintenant que la jeunesse in Adieu la lumière, le vent, CD
L'Affiche rouge in "Distant de route", CD
Maintenant que la jeunesse in L'air de Paris, CD

Yamamoto (Masayo)
Que serais-je sans toi ? in Masayo Yamamoto (1997), CD

Yoshie
Maintenant que la jeunesse in La rue, CD

Yui (Kazuyo)
Que serais-je sans toi ? in 20th anniversary (1994), CD

 

En néerlandais

 

Persijn (Leeen)
Wat was ik zonder zou (Que serais je sans toi) in Leen Persiljn Cardinal,

 

En occitan

Verdier (Joan Pau)

L'Aficha roja in Léo en òc Verdier chante Ferré (2007) Livre CD

 

En serbo-croate

 

Damjanović ( Rale)
Otišla Si in Bar Ti Budi Večna (1988), Yougoslavie, PGP RTB

Dedic (Arsen)
Nema Sretne Ljubavi (Il n'y a pas d'amour heureux) in Kantautor (1985), Yougoslavie, Diskoton

 

En suédois

 

Carlsten (Birgit)
Vir sover tillsammans (Nous dormirons ensemble) in Birgit Carlsten (1982), LP

 

En turc


Livaneli (Zülfü)

Yalnız İnsan (L'Homme seul) in Livaneli (2007), CD Ida Muzik

Sam (Leman)
Yalnız İnsan (L'Homme seul) in Livaneli Şarkıları (1988/2000), CD Ada Müzik